Alkuperäinen ruotsinkielinen manuska:
Funktionen betyder att värmepumpen endast producerar varmvatten när utomhustemperaturen stiger över inställd temperatur.
Väärä käännös:
Tämä merkitsee sitä, että lämpöpumppu tuottaa käyttövettä vain silloin, kun ulkolämpötila nousee asetetun lämpötilan yläpuolelle.
Tässä hyvä esimerkki siitä, miten käännös voi mennä ihan pieleen, kun pieni sana "vain" on eksynyt ainoastaan yhden sanan verran liian pitkälle.